Чак Паланик. "БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ"

Московское издательство АСТ порадовало выпуском русского перевода книги, которая легла в основу фильма Дэвида Финчера. Эта скандальная книга после своей публикации в 1996 г. быстро стала культовой. А между тем, "Бойцовский клуб" - это первый опубликованный роман Чака Паланика (р. 1962). Ожидал ли автор, что его дебют в литературе вызовет такой резонанс? Очевидно, нет.

Чак начал писать только несколько лет назад. По сути, всё началось лишь когда издателям не понравилось содержание первого романа Паланика "Невидимые монстры". Разгневанный отказом, Чак написал "Бойцовский клуб" как большое "фак ю!" издателям. Но вместо того, чтобы оскорбиться, они это опубликовали...

"- Представь себе, что ты сажаешь редиску и картошку возле пятнадцатой лунки заброшенного поля для гольфа. Или охотишься на лосей в сырых лесах на склонах каньона вблизи от развалин Рокфеллер-центра, или собираешь корнеплоды возле каркаса Космической Иглы, наклонившейся под углом в сорок пять градусов. Мы распишем фасады небоскрёбов и превратим их в наши гигантские тотемы и вампумы. Каждый вечер то, что уцелело от человечества, будет собираться в пустых зоопарках и запираться в клетках, чтобы не подвергнуться нападению медведей, диких кошек и волков, которые будут по ночам взирать на нас через прутья решёток".

Сейчас Паланик, живущий в Портленде, штат Орегон, является автором уже четырёх романов. Как можно судить и по "Бойцовскому клубу", Чак активно проводит в жизнь идеи Национального Какофонического Общества, членом которого он является. Как говорится в уставе, "Какофоническое Общество - это беспорядочно собранная сеть индивидуумов, которых объединяет стремление к получению опыта, лежащего вне рамок общественного "мэйнстрима", через ниспровержение кумиров, шуточные проделки, искусство, исследования, выходящие за рамки общепринятого, и бессмысленное безумие".

"Однажды Тайлер обслуживал званый ужин. Именно тогда Тайлер стал официантом-ренегатом. ... Гостям как раз подали рыбное блюдо, и тут, пока Тайлер соскребает с тарелок остатки спагетти, хозяйка дома вбегает в кухню с клочком бумаги в трясущихся руках. Не разжимая челюстей, мадам вопрошает, не видели ли официанты, чтобы кто-нибудь из гостей проходит на ту половину дома, где спальные? ...

- Ну, так что же там написано?

Тайлер смотрит Лесли прямо в глаза и говорит, не поднимая записки:

- В одном из твоих флаконов с духами теперь - моя моча.

Альберт улыбается:

- Так ты ей нассал в духи?

Нет, говорит Тайлер. Просто оставил записку между флаконами. У неё на полочке под зеркалом в ванной этих флакончиков не меньше сотни.

Лесли улыбается:

- Так значит не нассал?

- Нет, - говорит Тайлер, - но она ведь этого не знает".

"Бойцовский клуб" имеет троекратное отношение к кинематографу. Помимо того, что по этой книге снят фильм с Брэдом Питтом и Эдвардом Нортоном, сама она написана очень "кинематографично", с неожиданными сменами ракурса, "врезками" в стиле видеоклипов, яркими описаниями... Наконец, герой книги сам имеет отношение к кино, работая киномехаником.

"А вот ещё одна вещь, которую киномеханику делать не положено: Тайлер вырезает отдельные самые удачные кадры из ленты и делает из них слайды. Первая кинокартина с откровенной обнажёнкой, получившая широкую известность, включала в себя кадры с голой актрисой Энджи Дикинсон.

За то время, пока копия фильма добиралась с Западного побережья до Восточного, вся обнажёнка полностью исчезла. Один киномеханик вырезал кадр. Другой киномеханик вырезал кадр. Всем хотелось иметь у себя изображение голой Энджи Дикинсон. А уж когда в киношках начали показывать порнуху, то эти парни разжились просто эпическими коллекциями слайдов!"

"От работы киномеханика быстро устаёшь и становишься злым. Но чаще всего начинаешь просто маяться от скуки. И тогда берёшь слайд из порнографической коллекции, собранной твоим предшественником, и вклеиваешь кадр с крупным планом здоровенного красного члена или распахнутого влажного влагалища в художественный фильм.

И вот на экране фильм про зверушек, в котором пёс и кот, потерявшие хозяев во время путешествия, ищут дорогу домой. И в третьей части, сразу после того, как эти говорящие человеческими голосами четвероногие подкрепились объедками из мусорного бака, на экране промелькивает изображение полноценной эрекции.

Это работа Тайлера.

Отдельный кадр виден на экране в течение одной шестидесятой доли секунды. Разделите секунду на шестьдесят равных частей. Именно столько была видна эрекция. Монументальный член высотой в четырёхэтажный дом нависает над жующей попкорн публикой, или никто его не видит".

Жизнь главного героя "Бойцовского клуба" сама складывается именно по этому принципу. Вначале незаметными врезками, а потом всё более и более заполняя собой подсознание, в жизнь благополучного работника солидной фирмы вторгается его "альтер-эго", Тайлер Дёрден, который ведёт его к отказу от своей благополучной жизни... Для того, чтобы приблизиться к пониманию сути своего бытия, нужно пройти по дороге полного саморазрушения...

"Мы с Тайлером находимся на вершине небоскрёба "Паркер-Моррис". Ствол пистолета засунут мне в рот. Издалека доносится звук бьющегося стекла. Загляни за край крыши. День пасмурный, даже на этой высоте солнца не видно. Это самое высокое здание в мире, так что на вершине его холодно даже летом. Кругом царит космическое безмолвие. Такое ощущение, что ты - дрессированная обезьянка-астронавт. Чему тебя научили, то и делаешь.

Потяни за рычажок.

Нажми на кнопочку".

"Мой отец всегда говорил:

- Женись, прежде чем секс тебе надоест, иначе вообще никогда не женишься.

Моя мать всегда говорила:

- Никогда не покупай вещей с пластмассовой молнией.

За всю свою жизнь мои родители ни разу не сказали чего-то такого, что хочется вышить шёлком на своей подушке".

"Я стою перед его столом и говорю: "Что?"

Вам не нравится мой внешний вид?

И без промедления, глядя прямо в глаза менеджеру, я со всего размаху засаживаю себе кулаком в нос, так что свежая кровь прыскает из незаживших шрамов".

"Я иду на работу, а мои подбитые глаза похожи на чёрные бублики, посередине которых что-то вроде двух узеньких сфинктеров - через них-то я и смотрю на мир. До сегодняшнего дня меня расстраивало, что никто не заметил, как я превратился в полностью погружённого в медитацию учителя ДЗЕН. Я принадлежу к школе ФАКС. Я пишу эти маленькие стишки, которые называются ХАЙКУ и посылаю их всем по ФАКСУ. Когда я прохожу через холл нашей конторы, и ВСЕ с нескрываемой враждебностью смотрят на меня, я испытываю полный ДЗЕН.

    Пчёлы и трутни

    Улей вольны оставить.

    Матка - рабыня".

"- Знаешь, - говорит Марла, - презерватив - это хрустальный башмачок нашего поколения. Надеваешь его при встрече с незнакомцем, танцуешь до утра, а затем выбрасываешь в мусор. В смысле, презерватив, а не незнакомца".

"Тайлер говорит, что я не хочу дойти до точки. А если не дойти до точки, то нечего и надеяться на спасение. Иисус пошёл на распятие. Дело не просто в том, чтобы отказаться от денег, собственности и положения в обществе. Такой пикник может себе позволить каждый. Дело в том, что от самосовершенствования я должен перейти к саморазрушению. Надо начинать рисковать.

Это, в конце концов, не научный семинар.

- Если струсишь, не дойдя до точки, - говорит Тайлер, - у тебя ничего не выйдет.

Воскрешение возможно только после полного саморазрушения.

- Только потеряв всё, - говорит Тайлер, - мы приобретаем свободу.

Интересно, есть такая вещь, как преждевременное просветление?"

"При смешивании с водой щёлочь разогревается до двухсот градусов и именно при этой температуре начинает прожигать мои ткани. Тайлер прижимает мои пальцы к колену, не давая мне отдёрнуть руку, а второй ладонью упирается в ширинку моих перепачканных краской брюк, и говорит, что я должен запомнить этот момент навсегда, потому что это самый  главный момент в моей жизни.

- Потому что всё, что произошло до этого, стало историей, - говорит Тайлер, - а всё, что произойдёт после этого - историей станет.

Это - величайший момент нашей жизни".

"- Необходимо смириться с тем, - продолжает он, - что Бог, возможно, тебя не любит. Возможно, он тебя просто ненавидит. Это не самое худшее, что может случиться в жизни".

"Я беспомощен.

Я глуп. Я только всё время чего-то хочу, всё время за что-то цепляюсь.

За мою жалкую жизнь. За мою дерьмовую работу. За шведскую мебель. Я никогда и никому об этом не говорил, но до того как я повстречал Тайлера, я мечтал купить пса и назвать его "Антураж".

Вот до чего можно докатиться в этой жизни.

Убей меня".

Галерея "Бойцовский клуб": кадры из фильма

Книжная полка: Вернуться к оглавлению